Legendas automáticas em português (SRT, VTT, TXT) — guia 2026
Em 2026, legendar um vídeo em português europeu deixou de ser uma tarefa de horas — passou a ser de minutos. Esta receita mostra como gerar SRT, VTT e o estilo TikTok palavra‑a‑palavra.
Há cinco anos, legendar um vídeo de 10 minutos em português europeu demorava 2‑3 horas. Hoje, demora 90 segundos. Mas há detalhes que separam legendas amadoras de profissionais — e a maioria dos serviços online não os faz bem.
Os formatos que importa conhecer
SRT (SubRip)
Mais universal. Aceito por YouTube, Vimeo, Instagram, TikTok, Premiere, Final Cut, DaVinci.
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,500
Bem‑vindos ao tutorial.
Hoje vamos falar de legendas.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,800
Sem som, perdes 80% da audiência.
VTT (WebVTT)
Variante do SRT com suporte a HTML/CSS inline. Usado para HTML5 video, vimeo, BBC.
WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:04.500
Bem‑vindos ao tutorial.
00:00:04.500 --> 00:00:07.800
<c.highlight>Sem som</c>, perdes 80%.
TXT (texto puro)
Para uso editorial — publicar transcrição como artigo, gerar ebook a partir de podcast.
A receita "1080p YouTube" (vídeo standard)
Para vídeos longos no YouTube (>5 min):
- Upload do vídeo ao transcript.pt, seleciona PT‑PT
- Render — 60 segundos para 10 min de vídeo
- Editor inline — corrige nomes próprios, terminologia (5‑10 correções para 10 min)
- Exportar SRT
- Carregar no YouTube Studio → "Subtitles" → "Add language" → upload SRT
Custo: €0,05 para 10 min. Tempo: 5‑10 min total.
A receita "Reels/TikTok" (estilo palavra‑a‑palavra)
Esta é diferente. Em Instagram Reels e TikTok, as legendas têm estilo próprio: uma palavra por vez, fundo amarelo ou branco, animação rápida. Isto não se faz com SRT — precisa estilo "burned‑in" (legendas embutidas no vídeo).
- Transcrever no transcript.pt com timestamps por palavra
- Exportar JSON com timestamps
- Importar para CapCut, Premiere, ou Final Cut
- Aplicar template de legendas TikTok (CapCut tem um pronto)
- Render final com legendas embutidas
O transcript.pt está a desenvolver exportação direta para "video com legendas TikTok‑style embutidas" — beta em junho 2026.
Acessibilidade — o que importa
Legendas não são apenas SEO. Em Portugal, 150 mil pessoas com deficiência auditiva dependem de legendas para consumir vídeo. A norma EN 301 549 (acessibilidade digital UE) exige legendas em vídeo público de instituições.
Boas práticas:
- Indicar quem fala quando há múltiplas pessoas: "[João] Olá tudo bem? [Maria] Olá."
- Indicar sons relevantes quando não óbvios: "[música de fundo]", "[cão a ladrar]"
- Não cortar palavras — cada legenda deve ter frase completa
- Tempo mínimo de leitura — 17 caracteres por segundo é o limite confortável
- Sincronização precisa — desvio máximo de 0.2 segundos do áudio
A maioria dos serviços online não faz estes itens bem. O transcript.pt aplica todas estas regras automaticamente.
Multilíngue — legendas em 5 línguas
Se o seu vídeo vai a múltiplos mercados, gere legendas em todas as línguas. Receita:
- Transcrever original (digamos PT‑PT)
- Traduzir o ficheiro SRT para EN, ES, FR, DE com IA
- Carregar no YouTube as 5 versões — YouTube oferece automaticamente conforme idioma do utilizador
O transcript.pt traduz SRT diretamente — preserva timestamps, traduz apenas texto. Suporte: 30+ línguas.
Erros comuns
Coisas que estragam legendas:
- Legendas curtas demais (1‑2 palavras) em vídeo longo — cansa o espetador
- Legendas longas demais (>2 linhas, >70 caracteres) — não dá tempo de ler
- Sincronização atrasada — palavras a aparecer depois de já terem sido faladas
- Sem distinção de falantes em diálogos — confusão de quem fala
- Pontuação ausente — frases corridas sem vírgulas/pontos parecem desorganizadas
- Tradução automática má sem revisão humana
Casos onde transcrição automática falha
Avisos honestos para 2026:
- Música com letra — modelos transcrevem letra de música como discurso normal, normalmente errado
- Voiceover sobreposto a outra voz — caos
- Ambiente muito ruidoso (rua, festa) — precisão cai a 75% ou menos
- Línguas misturadas (PT + EN num só vídeo) — divida em segmentos
Para esses casos, recomenda‑se transcrição manual ou híbrido (IA + revisão humana). O transcript.pt tem opção "human review" no plano Pro — dois revisores nativos verificam transcrição em 24h por €15‑30 dependendo da duração.
Quanto isto custa, real
Para um YouTuber português que publica 4 vídeos de 10 min/semana:
| Item | Custo/mês |
|---|---|
| Transcrição (4 × 10 min × €0,005) | €0,20 |
| Edição inline (10 min/vídeo) | tempo seu |
| Carregamento YouTube | tempo seu |
| Plano €19/mês transcript.pt | €19 |
| Total | €19,20 |
Comparado com €40‑80/hora de transcritor humano (4 vídeos × €60 = €240/mês), poupa >90%.
Próximo passo
Para experimentar, abra o transcript.pt e faça upload de um ficheiro até 10 minutos. Gratuito, sem cartão. Recebe SRT, VTT, TXT, e DOCX em 60 segundos.
Para volume profissional (50+ horas/mês), planos dedicados a partir de €120/mês com API REST e webhook callbacks.